Lazuljunk: Szénhülyék?

Elle Man: Balázs hogy került a zenekarba? Előtte modell volt, ti pedig mégiscsak egy underground zenekar.

Titusz (ex-Belga "zenei felelős"): Kelo, a dobosunk és Újvári Peti küldték el hozzám Balázst. Beállított egy fess srác, mondta, modell volt, de nekem egyáltalán nem jött ez le róla. Mondtam, menjünk be a stúdióba. Elkezdett ilyen szomorkásan énekelni, mint a Tanita Tikaram, és ez megtetszett. De ne úgy képzeld, hogy kigombolt ingben, szoláriumbarnán jelent meg, ő nem ilyen fickó.

Elle Man: Balázs, mikor fedezted fel magadban, hogy tudsz szöveget írni, énekelni, zenében gondolkodni?

Fehér Balázs: Miután találkoztam Titusszal és rákényszerített…

egy kis olvasnivaló..

Merthogy nem mindig Fehér Balázs énekelt (és már akkor is angolul).. a hozzászólások mindent elmondanak.

És akkor -ahogy igértem, egy dal és a magyaritása..

The Carbonfools - Hideaway

Before you count to three i'll turn and go away

It's Just like Hide and seek but you can not find the way to my hide away

my place to stay

You can not come with me

You can not see my place

It's not on this greedy earth

It's not in outerspace

My hide away

My place to stay

Somewhere over the rainbow, it feels like home

That's where i dream, when I'm alone

YOU LIE,YOU'RE FAKE,YOU SELLING SHIT

YOU STINK,YOU SNAKE,YOU MAKE ME SPIT

YOU'RE LOUD,YOU COLD YOU MAKE ME RUN AWAY

YOU LIE,YOU'RE FAKE,YOU SELLING SHIT

YOU STINK,YOU SNAKE,YOU MAKE ME SPIT

YOU'RE LOUD,YOU COLD YOU MAKE ME RUN AWAY

Think that you've got close

But you're still so far away

You should have given up

I'm leaving you today to my hideaway my place to stay

You all just want to eat me

You're mad to suck my brain

I can not stand your forces

I desapear again to my hide away my place to stay

Somewhere over the rainbow, it feels like home

That's where i dream, when I'm alone

YOU LIE,YOU'RE FAKE,YOU SELLING SHIT

YOU STINK,YOU SNAKE,YOU MAKE ME SPIT

YOU'RE LOUD,YOU COLD YOU MAKE ME RUN AWAY

YOU LIE,YOU'RE FAKE,YOU SELLING SHIT

YOU STINK,YOU SNAKE,YOU MAKE ME SPIT

YOU'RE LOUD,YOU COLD YOU MAKE ME RUN AWAY

Run like hell

I need my shell

because you selling shit

i cant stay i get away because you make me spit

you're too much and you're too cold you make me runaway

Run like hell

I need my shell

because you selling shit

i cant stay i get away because you make me spit

you're too much and you're too cold you make me runaway

és a magyaritás..

A REJTEKEM

Mielőtt hármat számolsz

Én máris elfutok

Mint mikor bújócskáztunk

De elő nem bujok

Fed a rejtekem

Csak az én helyem

Nem jöhetsz el velem

Azt nem engedhetem

Nem rejti bolygónk azt

Sem a világegyetem

Az ÉN-rejtekem

A búvóhelyem

Nézd, hol dől a szivárvány

Srégen fel

Na ott vagyok Én OTT

Az éterben..

Hazudsz, Te pék és szart adsz el

Szagos kigyó- most köpnöm kell

Hangos- hideg, nem kell, bújok is el

Azt hiszed Rám találsz

De még mindig nem találsz

Igazán feladhatnád

Mert eltűnök, mint a gáz

Vár a rejtekem

Mert van Nekem

A húsom megennétek

Az agyam kiszivnák

Azt hiszem nincs megállás

Eltűnök tehát

Vár a rejtekem

A bunkerem

Nézd, hol dől a szivárvány

Srégen fel

Na ott vagyok Én OTT

Az éterben

HAZUDSZ,TE PÉK -ÉS SZART ADSZ EL

SZAGOS KÍGYÓ -MOST KÖPNÖM KELL

HANGOS HIDEG- NEM KELL, BÚJOK IS EL

ANGOL-MAGYAR-MAGYAR-ANGOL-ANGOL ZENEKAR

NEM BESZÉLHET ANGOLUL A MAGYAR POPIPAR

HA LALÁZOK ANGOLUL MÉG AKKOR IS MAGYAR

MAGYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAR

*****

Szerintem mindenki döntse el magának..

(az utolsó pár sort Neked is énekli, Mazsola :P )

És mindenki másnak is..
... remélem nem haragszik meg senki ezért rám, nekem jó lelki-szellemi-gyakorlat volt..

Nem érdekel ki milyen -vélt vagy valós- előnnyel vagy hátránnyal indult.

Az ötlet zseniális részükről .

A "szagos kigyó" (You stink, You snake- Te mocsolád, Te kigyó, magyarul mocskos kigyó) meg a srég szivárvány-szerintem megbocsájtható :)
-a pékes meg poén.. magyarul elég nehezen jönne ki az eredeti szöveggel..


Álljon itt ezért most egy gyöngyszem, amelyben meglepetés is rejtezik (a szövegben)- részemről meg annyi, hogy a forditással adós maradok holnapig, mert nem látok tovább és reggel kelek, most pedig hajnali 1 óra van..
UPDATE.. technikai okok miatt úgyis csúszott, ezért leforditom.. volt az fél2 is a végén  :)

BIRTHDAY

Születésnap

THIS WORLD THEY SHOW ON CNN

Ez a világ, amit mutatnak a CNN-en

JUST DOES NOT WORK FOR ME

Csak nem működik nekem

TERRORISTS AND GLOBAL CRISIS

Terroristák és globális krizis

DEAD FISH IN THE SEA

Döglött halak a tengerben

FAKE SOLUTIONS AIR POLLUTION

Hamis megoldások, légszennyezés

THEY PRIVATISED THE SPACE

ŐK privatizálták az Űrt

ATOMBOMBS GROW

Atomok(bombák) nőnek

POLICE SHOULD KNOW

A rendőrségnek ismernie kéne

POLITICIANS FACE

a politikusok arcát

I PRAY THE LORD TO SAVE THEM ALL;

Én imádkozom a (jó)Istenhez, hogy mentse meg mindet

THEY HAD NO TIME TO PRAY

Nekik nem volt idejük imádkozni

I PRAY THE LORD TO CARE FOR THEM

Én imádkozom Istenhez, hogy törődjön velük

'CAUSE I DON'T CARE TODAY...

Mert engem ma nem érdekel

'

...YOU KNOW WHY?

TUDJÁTOK MIÉRT?

'CAUSE ITS MY BIRTHDAY

MER' MA VAN A SZÜLINAPOM

AND I M FUNKY

ÉS FÁNKI VAGYOK

IM GONNA ROCK THE SHIT OUT OF THIS PARTY

ÉS A SZ@RT IS KI FOGOM VERNI EBBŐL A BULIBÓL

IM GONNA DRINK ,

INNI FOGOK

THEN I THROW UP

AZTÁN HÁNYOK

IM GONNA STARE INTO YOUR PRETTY EYES

ÉS BÁMULNI FOGOK A GYÖNYÖRŰ SZEMEIDBE

IM GONNA DANCE SO SILLY SILLY

ÉS ANNYIRA HUNCUTUL FOGOK TÁNCOLNI

WAVE MY CHILLY WILLY

RÁZD MEG A PINGVINEM

SHOCK YOUR SHAKER HONEY

CSAPASD A RÁZNIVALÓDAT ÉDES

'WELL BE RIGHT

JóóÓ LESZÜNK

IM GONNA DANCE LIKE NEVER BEFORE

ÚGY FOGOK TÁNCOLNI, MINT MÉG SOHA

SPIT MY BLOOD ON THE FLOOR

KIKÖPÖM A VÉREM A FÖLDRE

SHOOT MY MIND OFF

LÉTLOCCSANTOM AZ AGYAMAT

AND HOLD ME TIGHT

ÉS TARTS, SZOROSAN..

THE MESSAGE OF THE RADIO

A hir a rádióból

SCARES ME OUT TO SPACE

Halálra rémiszt

REPTILIANS THEY EAT YOUR FRIENDS

A "gyikok"- ŐK megeszik a barátaidat

YOU BETTER RUN AWAY

Jobb lesz, ha elfutsz

FAKE SOLUTIONS AIR POLLUTION

Hamis megoldások, légszennyezés

THEY PRIVATISED THE SPACE

ŐK privatizálták az Űrt

ATOMBOMBS GROW

Atombombák nőnek

POLICE SHOULD KNOW

A rendőrségnek ismernie kéne

POLITICIANS FACE

a politikusok arcát

CAUSE ITS MY BIRTHSDAY....
MER' MA VAN A SZÜLINAPOM..