2013. április 20., szombat

Lazuljunk: Florence + The Machine - Spectrum (Say My Name)

Energikus, "lúdbőr" zene, 
Üzenetek tömkelege, 
Figyuzz most a szövegre, 
Lássuk hamar, érted-e?

"Amikor először idejöttünk"
Éneklik az első sorban
Egy piramist bámulhatunk
Véletlen jött ez, gondolatban?

Egyre többször ily üzenetben
Ugyanaz szól, más köntösben 
(világnyelven szóltak, elvégre)
Tagoltságunknak hamar vége
Egyek vagyunk értsd meg végre
(a műfordítás lekerült az alvégre)   





Eredeti angol szöveg Fordítás by Mazsola  Belemagyarázás



When we first came here Amikor először idejöttünk Nem innen származunk
We were cold and we were clear Hidegek és tiszták voltunk Igyekeztünk békében élni
With no colors on our skin Bőrszínek nélkül Egységben
We were light and paper-thin Fénylőek és papír-vékonyak Fénylények voltunk
And when we first came here És amikor először idejöttünk És amikor idejöttünk
We were cold and we were clear Hidegek és tiszták voltunk Igyekeztünk békében élni
With no colors on our skin Bőrszínek nélkül Egységben
Til we let the spectrum in Míg be nem engedtük a színskálát De itt kezdődtek a problémák: elkülönülés, 


Én sárga vagyok, te barna a kurva anyád



Say my name, Mondd ki a nevem, Vagyok aki vagyok
And every color illuminates, És minden szín kivilágosodik Ha ezt megérted: vége az elkülönülésnek
We are shining, Ragyogunk Újra felfénylünk
And we’ll never be afraid again. És soha többé nem félünk És nincs több szenvedés



Say my name! Mondd ki a nevem! Ha megértesz!
As every color illuminates! Amint minden szín kivilágosodik! Látni fogod az Egységet
We are shining! Ragyogunk! Újra felfénylünk
And we’ll never be afraid again! És soha többé nem félünk! És nincs több szenvedés
Say my name! Mondd ki a nevem! Ha megértesz!
As every colour illuminates! Amint minden szín kivilágosodik! Látni fogod az Egységet
We are shining! Ragyogunk! Újra felfénylünk
And we’ll never be afraid again! És soha többé nem félünk! És nincs több szenvedés



And when we come for you, És amikor majd eljövünk érted, A fátylon túlról megérintenek
We’ll be dressed up all in blue, Mindannyian kékbe öltözünk a vizilények?? Kékvérűek??
With the ocean in our arms, Az óceánnal a karjainkban (vízből épül fel az ember is…)
Kiss your eyes and kiss your palms. Szemedet csókolva, kezedet csókolva Tisztelve minket embereket
And when it’s time to pray, És amikor eljön az ima ideje A végidőkben
We’ll be dressed up all in grey, Mindannyian szürkébe öltözünk Elridegülünk? Jönnek a szürkék?
With metal on our tongues, Fémmel a nyelvünkön Biorobotok leszünk?
And silver in our lungs. Ezüsttel a tüdőnkben ? Telefonos segítséget kérek Vágó úr!



Say my name, Mondd ki a nevem,
And every color illuminates, És minden szín kivilágosodik
We are shining, Ragyogunk
And we’ll never be afraid again. És soha többé nem félünk



Say my name! Mondd ki a nevem!
As every color illuminates! Amint minden szín kivilágosodik!
We are shining! Ragyogunk!
And we’ll never be afraid again! És soha többé nem félünk!
Say my name! Mondd ki a nevem!
As every colour illuminates! Amint minden szín kivilágosodik!
We are shining! Ragyogunk!
And we’ll never be afraid again! És soha többé nem félünk!



And when we come back  És amikor majd visszatérünk Ez nincs benne ebben a remixben
we’ll be dressed in black! Mindannyian feketébe öltözünk csak az eredeti dalban, de azért
And you’ll scream our names aloud! És ti hangosan üvöltitek a neveinket érdekes mondanivalója van, nemde?
And we won’t eat and we won’t sleep! És nem fogunk enni, nem fogunk aludni Nem lesz szükség 3D energiára
We’ll drag bodies from their graves! Kihúzzuk majd a testeket sírjaikból És a Feltámadás…
So say my name, Tehát mondd ki a nevem,
And every color illuminates, És minden szín kivilágosodik
And we are shining, Ragyogunk
And we’ll never be afraid again, És soha többé nem félünk
Say my name, Mondd ki a nevem,
As every color illuminates. Amint minden szín kivilágosodik



Say my name! Mondd ki a nevem!
As every color illuminates! Amint minden szín kivilágosodik!
We are shining! Ragyogunk!
And we’ll never be afraid again! És soha többé nem félünk!
Say my name! Mondd ki a nevem!
As every color illuminates! Amint minden szín kivilágosodik!
We are shining! Ragyogunk!
And we’ll never be afraid again! És soha többé nem félünk!



Say my name! Mondd ki a nevem!
We are shining! Ragyogunk! Végre!
Say my name! Mondd ki a nevem!
Say my name! Mondd ki a nevem!
And we’ll never be afraid again! És soha többé nem félünk! Alig várom…

9 megjegyzés:

  1. Ki jön el értünk ? A szövegíró vagy a "szürkék" ? És miért pont "feketébe" kell öltözni. A "fehérbe" öltözöttekkel mi van ? És mi az a "Jolly Joker" név - ami mindent megold ?
    Szerintem senki sem jön el értünk mert már itt van - BENNÜNK. Hívhatjuk Drága Teremtőnek de Tündér-Király/nő/nek is vagy másképp - kinek hogy tetszik. Ezeket az elnevezéseket nem szokás üvölteni. Félni meg már régen nem szokás.
    A "fekete" az egyik 2ős-ség EGYség lehet. Amikor az út során EgyÉnileg belül a fehér is feketére van már "fényezve". A dalban tehát a "másik" útról lehet szó - az úgymond "Szex-Elem"-esről amellyel a 4 D-be lehet menni az "irányítókkal" - azok kiválasztásával/elragadtatásával. Egy ennél magasabb szintű technikai "csillagháborús" civilizációba, melyet Hollywood már oly sokszor megjelenített.
    A dalban nem említett "fehér út" - a 2ős-ség másik EGYsége. Amikor bennünk a "fekete alkotórész" is - EgyÉnileg már fehérre van "fényezve" a SzerElem által. Ez lehet az 5 D-be vezető Szer-Elmés út az úgymond "magyar lélek-minőségűek" számára. A Földi Aranykorba vezető. Apropó az EGYség nyilván EgyÉn-ileg értendő - és persze több-utas.

    Kerion

    VálaszTörlés
  2. (akkor most eleresztem az agyam és mesélek.. nna, de hát erre való egy meseszoba :P )

    Ha a dalt felosztjuk szinekre (vagy fejezetekre, felvonásokra) akkor talán kisebb lesz a gubanc.. a kapocs a jelenetek között Tündérszép Ilona Tündérországból, aki azt mondja, csak hivj és eljövök az Óperenciás tengeren is túlról és segitek.. (És amikor majd eljövünk érted, Mindannyian kékbe öltözünk Az óceánnal a karjainkban Szemedet csókolva, kezedet csókolva)..
    (ahogy a barátom mondta: az emberek a kocsmából a templomba szaladnak majd, az emberek a templomból a kocsmába szaladnak, de mindenki gyorsan megtanul imádkozni..)
    az, hogy mikor melyik szin jön.. szinte mindegy is.. nem?
    *****
    Ki-festő..?
    1 Mózes 6
    1 Lõn pedig, hogy az emberek sokasodni kezdének a föld színén, és leányaik születének.
    2 És láták az Istennek fiai az emberek leányait, hogy szépek azok, és vevének magoknak feleségeket mind azok közûl, kiket megkedvelnek vala.
    3 És monda az Úr: Ne maradjon az én lelkem örökké az emberben, mivelhogy õ test; legyen életének ideje száz húsz esztendõ.
    4 Az óriások valának a földön abban az idõben, sõt még azután is, mikor az Isten fiai bémenének az emberek leányaihoz, és azok [gyermekeket] szûlének nékik. Ezek ama hatalmasok, kik eleitõl fogva híres-neves emberek voltak..

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Ezt a megjegyzést eltávolította a blog adminisztrátora.

      Törlés
    2. Basszus, ez azért nem semmi.
      Ekkora egy aberrált faszt, mint ez a 1Mózes6béli Úr...
      Futószalagon temeli "1Lõn pedig, hogy az emberek sokasodni kezdének a föld színén, és leányaik születének." a szemrevaló, kívánatos és zsenge leányokat, csak hogy kielégítse "2 És láták az Istennek fiai az emberek leányait, hogy szépek azok, és vevének magoknak feleségeket mind azok közûl, kiket megkedvelnek vala."kanos gerjedelmükkel mit kezdeni nem bíró kölkeit afféle korabeli guminőkkel: „3 És monda az Úr: Ne maradjon az én lelkem örökké az emberben, mivelhogy õ test; legyen életének ideje száz húsz esztendõ.” akiket százhúsz évenként lecserélnek.
      Abba meg még belegondolni is rossz, hogy „4 Az óriások valának a földön abban az idõben, sõt még azután is, mikor az Isten fiai bémenének az emberek leányaihoz, és azok gyermekeket szûlének nékik.”, hogyan nézhetett ki egy olyan ’nász’ (horribile dictu: nemi erőszak), amikor ezek a magukról megfeledkezett barmok „bémenének az emberek leányaihoz”, hogy azok gyermeket szüljenek NEKIK.
      Azon meg már nem is csodálkozunk, hogy mind a mai napig „Ezek ama hatalmasok, kik eleitõl fogva híres-neves emberek voltak…”

      Na de van ám ennek a nagyon beteg történetnek folytatása is, hogyaszongya:
      5. És látá az Úr, hogy megsokasult az ember gonoszsága a földön, és hogy szíve gondolatának minden alkotása szüntelen csak gonosz.
      6. Megbáná azért az Úr, hogy teremtette az embert a földön, és bánkódék az ő szívében.
      7. És monda az Úr: Eltörlöm az embert, a kit teremtettem, a földnek színéről; az embert, a barmot, a csúszó-mászó állatokat, és az ég madarait; mert bánom, hogy azokat teremtettem.

      Most komolyan: az ilyen miért nem az öregapja rongyba tekert faszával szórakozik ahelyett hogy kívánatos muffokat teremtget elkényeztetett hülyegyerekeinek, majd töröl el a föld színéről?

      mj


      Törlés
    3. Zé, szerintem is stimmel a felvonásos-felosztásos móka. Már csak az a kérdés, hogy e dal vajon biztos, hogy a Mózi által leírt focicsapat idejöttéről szól? Nem esetleg valami korábbi történetről? (3., 4. verssor...)


      Michael J., :), Nem lehetett túl elszánt ez a ficsÚr a kiiktatásunkkal kapcsolatban, tekintve, hogy még mindig itt vagyunk. :) A mese többi része hellyel-közel stimmelhet azért...

      Törlés
    4. (fél órát kerestem azt a részt, amelyben leirja Noé milyenségét, de ma Walaki nem akarta, hogy megtaláljam.. ragyogó volt és szőke és fénylő..)

      a dalban sok mindenkiről szól..
      (amit töröltél, az is én voltam, csak a másik gépről és nem láttam, hogy névtelen.. lehet jobb is hogy törölted..)

      Törlés
    5. Köll neked flancolni, ennyi gépet üzemeltetni! :)

      Törlés
  3. Szerintem ez a dal arról szól, hogy egyesek nagyon várják, hogy a nevük kimondassék, s ezáltal mintegy "megvilágosodjanak", túléljenek, s minden gondjuk, de legfőképp a félelmük egycsapásra megoldódjék. Lelkük rajta.
    A magam részéről nem várom a nevem kimondását.:) Hogyan is várhatnám el, hisz az, aki most vagyok nem egy élet munkája, s nem is igazán az enyém. Sokan vagyunk bennem.:)

    Lujza

    VálaszTörlés
  4. Ismerős-é a fotó-é? :)
    (törzsvendégek előnyben!)

    http://kuruc.info/r/7/110975/

    VálaszTörlés